Welink Builders Welink Builders

CPPS / Termos

Condições especiais de prestação de serviços

Welink Builders

 

 

Atenção / isenção de responsabilidade

 

Por favor leia as condições específicas de prestação de serviços antes de utilizar os serviços oferecidos pela empresa WeLink que (doravante denominada "Empresa ") no site acessível em https://www.welinkbuilders.pt/ (adiante " Site ") .      

 

Estas condições específicas de prestação de serviços (doravante denominadas " CPPS ") definem as condições e obrigações relacionadas à assinatura dos serviços oferecidos pela Companhia no site.  

 

Qualquer uso e / ou uso dos serviços oferecidos pela empresa aos Profissionais implica na aceitação sem reservas desses CPPS. O simples facto de utilizar os referidos serviços implica a aceitação total desses CPPS, que o Profissional declara e reconhece expressamente.

 

O uso dos serviços prestados no site é reservado exclusivamente para pessoas capazes de assinar contratos sob a lei francesa.

 

 

O site não é de forma alguma um site oficial da Autoridade Reguladora de Publicidade Profissional. O site é privado e separado de qualquer órgão/administração oficial. 
A Companhia é um simples intermediário técnico na aceção do artigo 6-1-2 da lei, para confiança na economia digital de 21 de junho de 2004.

 

  1. Objeto - validação - aceitação

 

1.1 Esses CPPS definem, por um lado, a estrutura legal para o uso pelo profissional da construção (doravante denominado " Profissional ") dos serviços oferecidos pela Empresa no site, bem como as relações que se possam estabelecer com outros utilizadores do site. Os direitos dos usuários são reconhecidos por eles, mas também os deveres estabelecidos, independentemente do que é referido neste documento.          

 

A utilização e / ou uso do Serviço oferecido pela Empresa ao Profissional implica sua aceitação incondicional desses CPPS . A utilização do serviço implica a aceitação direta destes CPPS.

 

É especificado, conforme necessário, que o Profissional possa salvar ou imprimir esses CPPS, desde que não os modifique.

 

A versão do CPPS disponível no site prevalecerá, quando aplicável, sobre qualquer outra versão, com exceção das modificações que teriam ocorrido após o uso dos Serviços e este, de acordo com a lei comum.

 

Uma cópia deste CPPS será enviada em formato PDF, por email, ao Profissional, em sua versão em vigor no momento de sua aceitação.

 

  1. Entrada em vigor - duração

Estes CPPS são aplicaveis e os Profissionais de Construção comprometem-se a respeitá-los durante toda a duração da utilização dos Serviços pelos Profissionais e, em particular, durante todo o período da Subscrição, conforme definido no artigo 4º do CPPS. 

O Profissional é informado que o CPPS poderá ser atualizado a qualquer momento nas condições do Artigo 15 deste Estatuto Social.

Estes CPPS foram atualizados em 6 de outubro 2020.

As modificações subsequentes a este CPPS serão aplicáveis aos Profissionais a partir da sua publicação.

 

  1. Verificação da adequação das necessidades de serviços

 

O Profissional declara que verificou previamente a adequação dos Serviços do Site às suas necessidades. Assim, declara e garante que recebeu da Empresa todas as informações e conselhos que lhe foram necessários para subscrever o presente CPPS e que, portanto, renuncia a qualquer contestação a este respeito. 

Portanto, ele declara e garante que recebeu da Empresa todas as informações e conselhos necessários para assinar este CPPS e, portanto, renuncia a qualquer disputa sobre esse ponto.

Nesta extensão, o Profissional reconhece ter sido informado de que a Empresa é somente um provedor de serviços técninos que oferece a utilização de uma plataforma de publicação de Perfis e a ligação entre Profissionais e Clientes. 

Cabe, portanto, ao profissional verificar se os serviços oferecidos no site estão adaptados às suas necessidades.

O Profissional declara ainda que possui os conhecimentos, habilidades e recursos, em particular humanos e técnicos, necessários para o uso dos serviços da referida plataforma.

 

  1. Definições

 

Nessas CPPS, concorda-se que as seguintes expressões ou palavras, usadas no singular ou no plural, terão o seguinte significado:

 

" Assinatura " refere-se à forma de subscrição, pelo Profissional, dos Serviços da Empresa, pelo prazo de um ano, renovável por acordo tácito nos termos do artigo 6.1 deste CPPS.            

- " Artigo ": refere-se a qualquer artigo destas Condições Especiais de Serviço.

- " Carta de dados pessoais " : refere-se à carta de dados pessoais da Empresa, estabelecida especificamente para as necessidades dos Serviços prestados pela Empresa, que faz parte integrante deste CPPS.        

- " Cliente " :  refere-se ao utilizador final que utiliza os serviços disponibilizados no Site procurando um Profissional de Construção
adaptado às suas necessidades, graças ao módulo de pesquisa do Site que lhe dá acesso aos Perfis dos Profissionais, para efeitos de contacto com eles.
     

" Edifício Professional " : significa qualquer pessoa singular ou coletiva usando os serviços da Empresa com finalidade de ser referenciada no Site e ter um perfil publicado no referido website.     

" Códigos Identificadores: refere-se a toda a informação relativa a cada Agência, composta por um identificador e uma palavra-passe segura atribuída a esta última para poder aceder à sua própria Conta.

“ Conta profissional ” ou “ Conta ” : refere-se ao módulo informático do Website dedicado às Agências e a todas as informações específicas ao seu estado e utilização do Serviço.             

" Módulos ": este é o conjunto de ferramentas disponibilizadas ao Profissional de Construção para editar seu perfil e publicar conteúdo relacionado à sua atividade profissional.            

" Profissional " : designa qualquer Profissional de Construção que utilize os Serviços da Empresa para fins de referência no Site e tenha um Perfil publicado no Site.            

" Perfil " : refere o arquivo de cada profissional, contendo os seus dados de contacto, informações sobre os serviços que ele oferece, bem como sua atividade profissional, publicada e acessível no site durante a assinatura.            

" Serviço " : designa todos os serviços prestados pela Empresa em benefício do Profissional durante toda a vigência da Assinatura, a saber : a publicação de seu Perfil e o acesso a mensagens on-line no Site .              

 

" Website " : significa o website acessível no endereço https://www.welinkbuilders.pt/.            

 

- " Empresa " : designa a empresa WE LINK , SAS com um capital de 2 . € 042,84 , registrado no RCS de Paris sob o número 838 778 298, cuja sede está localizada na 52, rue Richer - 75009 Paris.              

 

 

  1. Descrição do serviço

 

O Serviço permite a criação, edição, referência, publicação e publicação de um Perfil no Site, através do qual o Profissional pode publicar e divulgar informações sobre sua atividade profissional como Profissional de Construção e / ou a empresa em um o que o exerce em geral.

 

O perfil é dividido em vários módulos:

 

- o módulo "Apresentação": permite ao Profissional de Construção fazer uma breve apresentação do seu trabalho;                

- o módulo" Formação": permite ao Profissional de Construção inserir as suas aprendizages/ cursos ou educação;             

- o módulo "Informações": permite ao profissional indicar o seu local de trabalho e qualquer outra informação útil;            

- o módulo "Taxa horária" : permite publicar a sua programação de tarifas e a aplicação da mesma;

- o módulo "Linguagem falada" : o que é usado para inserir os idiomas falados pelo Profissional da Construção;

- o módulo "Índices" : permite, se necessário, apresentar todos os membros da equipa de construção;

- o módulo "Site" : permite inserir o link para o site da empresa de construção; 

Além disso, o Serviço também oferece uma ferramenta de mensagens privada entre o Profissional e os Clientes .

Todos esses serviços são fornecidos ao profissional durante a assinatura.

 

  1. Termos de registro para o serviço do profissional

 

6.1 assinatura para x service s - assinatura para assinatura   

 

Para que o Profissional possa acessar ao Serviço, a Empresa cria uma Conta recolhendo com ele e, por telefone, determinados dados de identificação, bem como o seu extrato bancário (RIB) ou os dados do seu cartão bancário.   

Antes de validar a sua Conta, o Profissional de Construção deve efetuar o pagamento da Assinatura nas condições do Artigo 7 deste Estatuto Social.

Assim , o Profissional recebe um e-mail resumindo as suas informações de identificação acompanhadas da versão atual deste CPPS para aceitação, bem como a fatura referente ao valor da Assinatura, cujo pagamento somente será efetuado ao término de um prazo de 8 (oito) dias a partir da emissão da fatura.

A duração da Assinatura é de 12 (doze) meses. A assinatura é renovável pelo mesmo período de 12 (doze) meses , por acordo tácito, exceto em caso de rescisão pelo Profissional de Construção o mais tardar 15 (quinze) dias antes da data de renovação da Assinatura, enviada à Companhia por email para o endereço cs@welinkbuilders.pt ou por correio registado para a sede da Empresa.

A Empresa compromete-se a elaborar o Perfil do Profissional de Construção num período máximo de 72 (setenta e duas) horas, com base nas informações fornecidas pelo Profissional de Construção no momento do registo.

Uma vez o conteúdo do seu Perfol ter sido validada por si, a Empresa confirma ao Profissional, enviando um segundo e-mail comunicando os seus Códigos Identificadores que lhe permitirão acessar à sua Conta e validar a publicação do seu perfil. 

6.2 aceitação de cpps   

O Profissional deve obrigatoriamente aceitar esses CPPS marcando a caixa " Eu li e aceito as Condições Especiais para Prestação de Serviços " , no momento que se conecta pela primeira vez ao Site, quando será solicitado que digite os seus Códigos de Identificação.

Esta etapa é decisiva e o Profissional da Construção não pode marcar esta caixa sem primeiro ter lido e aceito todas as cláusulas deste CPPS.

Somente após ter aceite o referido CPPS é que o Profissionalde Construção poderá ativar a sua conta e colocar o seu perfil pressionando o botão "Colocar Online" diretamente no seu perfil.

Uma vez que o seu perfil tenha sido criado nas condições deste artigo , o Profissional de Construção poderá intervir no conteúdo do seu perfil (modificar, concluir, excluir) por meio dos vários módulos que lhe são oferecidos.

6.3 responsabilidade profissional   

Cada profissional reconhece a sua total responsabilidade no uso que será feito dos seus códigos de identificação no site.

Ele se compromete a executar, sob seus próprios códigos de identificação, todos os atos na sua conta profissional.

Da mesma forma, todos os atos executados sob esses códigos de identificação serão considerados executados por si só. 

Em caso de esquecimento, desvio ou uso não autorizado de seus Códigos de Identificação por outra pessoa, a responsabilidade da Empresa não pode, de forma alguma, ser responsabilizada e o Profissional de Construção deve informar imediatamente a Empresa dessa situação, por e-mail para 'endereço cs@welinkbuilders.pt e / ou por correio para o seguinte endereço: WE LINK, rua de São Bento n.º 31, 1200-815 Lisboa - Portugal .

Após o recebimento desta notificação por escrito devidamente justificada, a Empresa estudará o arquivo e poderá, por motivos de segurança, suspender todo o acesso à Conta.

A Empresa processará a solicitação do Profissional de Construção o mais rápido possível e enviará os novos códigos de identificação por e-mail, após verificação da sua identidade.

O profissional permanece responsável pelo uso da sua conta por terceiros até que a empresa modifique os códigos de identificação e garanta à empresa qualquer ação ou reclamação relacionada à perda de dados resultante da perda ou uso fraudulento de seus códigos de identificação.

O Profissional também aceita que o computador ou os registos eletónicos feitos pela Empresa e / ou pelos seus fornecedores para a entrega do Serviço, de todas as operações realizadas em particular por meio de sua Conta, possam ser contestados ou utilizados perante qualquer autoridade administrativa e / ou tribunal competente como prova.

 

  1. Termos financeiros

 

7.1 o preço e da subscrição   

 

O preço da assinatura é a declaração pela Empresa no momento do registro da Professional Serviço sob as condições de um artigo 6 do mesmo.  

 

O preço é indicado em euros (€) e corresponde ao pagamento da Subscrição do Serviço pelo Profissional de Construção pela duração indicada pela Empresa no momento de seu registo ou, por padrão, por uma duração  mínima de 12 (doze) meses. 


A Empresa reserva-se ao direito de alterar os preços a qualquer momento, sem aviso prévio. Essas mudanças, no entanto, não têm impacto sobre transações anteriores. 
 

Se o profissional não quer fazer o pagamento das novas taxas, ele estará livre para finalizar a sua subscrição, respeitando as condições de rescisão estabelecidos no Um artigo 9 do presente documento CPPS. 

 

7.2 condições de pagamento   

 

O preço da Subscrição deve ser pago na totalidade pelo Profissionalda Construção na data da subscrição do contrato.

 

Os meios de pagamento autorizados são os seguintes : 

 

- por cartão bancário : o pagamento é feito após as informações bancárias do Profissional de Construção serem inseridas por um dos funcionários de vendas da Empresa por telefone;

 

- por débito SEPA diretamente na conta bancária do Professional cujas informações de pagamento foi fornecido para a Companhia durante a transmissão de autorização de débito directo ;           

 

- por cheque do Profissional de Construção efetuado em nome da WE LINK e enviado por correio para a sede social da Empresa .           

O Profissional compromete-se a fornecer informações bancárias completas e atualizá-las para evitar qualquer incidente de pagamento.

Para esse fim, o Profissional garante à Empresa que ele possui todas as autorizações necessárias para usar os meios de pagamento utilizados no momento da sua assinatura dos Serviços e possui fundos suficientes para cobrir todos os custos resultantes dessa assinatura. 

Em caso de recusa de pagamento pelo banco , a subscrição será automaticamente cancelada e o Profissional de Construção será notificado pela Empresa por email. 

Em caso de bloqueio de pagamento por parte da instituição bancária ou do cliente, a Empresa reserva-se no direito de recorrer a pedido de insolvência, utilizando vias judiciais, sendo o cliente automaticamente notificado pela Empresa, através de email. 

Cada transação realizada entre o Profissional e a Empresa estará sujeita a uma fatura enviada por e-mail para o endereço fornecido no registo.

 

  1. exclusão do direito de retirada

Recorde-se expressamente que o Profissional de Construção não beneficia do direito de rescisão previsto no artigo L221-18 do Código do Consumidor.

Além disso, o Profissionalde Construção não pode beneficiar do disposto no artigo L221-3 do Código do Consumidor na medida em que o objeto do Contrato (promoção da atividade do Profissional de Construção) se enquadra no âmbito da sua Área de Especialidade de Construção Civil. 

 

  1. término da assinatura - encerramento do perfil

 

O profissional pode a qualquer momento decidir fechar seu perfil e excluir permanentemente a sua conta e todos os dados anexados ao seu Perfil.

 

No entanto , o Profissional não tem a opção de encerrar o seu registo nos Serviços antes do final da Assinatura , ou seja, antes do vencimento do período de 12 (doze) meses após o seu registo.

 

Portanto, nenhum reembolso para o benefício do Profissional de Construção será efetuado a esse respeito.

 

O profissional tem a opção de não renovar sua assinatura, desde que informe a Empresa por e-mail no endereço "cs@welinkbuilders.pt" ou por correio registado na sede da Empresa, o mais tardar 15 ( quinze) dias antes da data da renovação tácita de sua Assinatura.

 

  1. comportamento geral e garantias do profissional

 

10.1 garantias quanto ao registo e acesso ao serviço    

Por ocasião do seu registo e adesão a estes CPPS, como após a utilização do Serviço que lhe é disponibilizado, o Profissional de Construção abstém-se de:

- comunicar informações incorretas ou falsas para registo;

- indicar qualquer informação sensível de origem racial ou étnica ou que tenha relação com opiniões políticas, filosóficas ou religiosas, sobre filiação a um sindicato, sobre vida sexual ou saúde, contrária aos bons costumes e à lei.

A Empresa reserva-se o direito de rescindir este contrato sem aviso prévio se tudo levar a crer que tal não é o caso, sem que a Empresa se comprometa a verificar esta informação.

 

O Profissional de Construção deve garantir que todas as informações comunicadas posteriormente permaneçam corretas e se abstenha de criar ou utilizar no Site, exceto autorização, outras Contas que não a sua, sob sua própria identidade e / ou de terceiros. , sendo lembrado que qualquer roubo de identidade é passível de processo e penalidades criminais.

Qualquer violação destes compromissos pode resultar na suspensão imediata e sem aviso de sua Conta, bem como na publicação de seu Perfil.

 

10.2 falta de controle do conteúdo do perfil pela empresa - isenção de responsabilidade    

 

  1. a) O profissional declara que foi informado de que a empresa não exerce nenhum controle ou verificação sobre o conteúdo que o profissional publica no seu perfil, seja o primeiro upload do perfil ou durante todas as modificações subsequentes.

 

O profissional é , portanto, o único responsável pela precisão e legalidade das informações que ele publica no seu perfil que estará disponivel no Site.

O Profissional garante à Empresa que as informações (textos, imagens, links, etc.) que ele preenche e publica no seu Perfil são corretas,  sinceras e exatas, que não infringem nenhuma lei ou regulamento ou este CPPS, que não são ilegais e/ou não infringem os direitos de terceiros.

 

  1. b) O Profissional, portanto, garante:

 

- Seja o único proprietário do conteúdo que ele publica no seu perfil e no site;

 

- Não viole pela publicação de nenhum dos direitos protegidos, sejam eles direitos humanos ou aqueles previstos no Código de Propriedade Intelectual (direitos autorais, direito de vizinhança, marca comercial, patentes etc.), não use conteúdo, que são de natureza:         

- o causar  assédio a terceiros ou convidar terceiros a assediar, incitar ao ódio, discriminação, racismo, fanatismo e violência física contra indivíduos ou grupos de indivíduos ; 

- o representar cenas de pornografia, pedofilia ou qualquer outro assunto ofensivo ou contendo um link com um site da Internet reservado para adultos ; 

- o solicitar informações pessoais de menores ; 

- o representar ou defender atividades ilegais ou comportamento difamatório, abusivo, obsceno, ameaçador ou calunioso, bem como informações falsas ou enganosas ; 

- o oferecer uma cópia ilegal ou não autorizada de obras protegidas por direitos autorais, patentes ou marcas comerciais ; 

- o provocar ou favorecer a transmissão de e-mails, e-mails em cadeia, mala direta em massa não solicitada, mensagens instantâneas, mensagens publicitárias indesejadas ou e-mails não solicitados ; 

- o incentivar qualquer atividade ou empresa criminosa ou dar indicações ou instruções sobre como promover atividades ilegais, invasão de privacidade, disseminação e criação de vírus de computador ; 

- o solicitar senhas ou informações pessoais de outros Usuários para fins comerciais ilegais ; 

- o envolver atividades comerciais e / ou vendas, como concursos, sorteios, trocas, anúncios e pirâmides sem o consentimento por escrito da Empresa ; 

- o distribuir, reproduzir, publicar ou modificar de qualquer forma os elementos protegidos por direitos autorais, marcas registradas ou qualquer direito de propriedade pertencente a terceiros sem seu consentimento prévio ; 

- o publicar conteúdo que provavelmente viole as regras de ética profissional aplicáveis ​​ao profissional.

O Profissional de Construção também se abstém de publicar no site links da Internet referentes a páginas que hospedam e / ou reproduzem conteúdo contrário às disposições deste CPPS .

 

O Profissional de Construção também se compromete a informar a Empresa, por qualquer meio escrito (correio postal, e-mail), de qualquer solicitação, reclamação, ação legal, direta ou indiretamente vinculada ao conteúdo de seu Perfil .

 

O Profissional de Construção também se compromete a informar a Empresa, por qualquer meio escrito (correio postal, email), de qualquer alteração relacionada às suas informações de identificação e, em particular, de qualquer alteração no seu endereço de email, informações sem as quais ele não pode mais ser destinatário de e-mails que provavelmente lhe serão enviados pela Empresa durante o período de uso do Serviço.

 

No caso de uma violação desta obrigação de informar a Empresa pelo Profissional de Construção, a Empresa, não pode de forma alguma ser responsabilizada por quaisquer conseqüências relacionadas a essa violação, em particular a falha em receber por ele quaisquer atualizações futuras a esses CPPS enviados pela empresa a todos os seus usuários.

 

  1. propriedade intelectual

 

11.1 A empresa é proprietária exclusiva dos direitos intelectuais no site e, em particular, de todos os textos, comentários, obras, ilustrações, vídeos e imagens, visuais ou em áudio, reproduzidos no site e nos bancos de dados de que é o produtor, com exceção do conteúdo que o Profissional de Construção publica no seu Perfil e do qual ele é o proprietário exclusivo.      

 

A Empresa mantém, salvo disposição em contrário, o direito de alteração e de correção do software. O software fornecido como parte do Serviço é entregue como está e sem garantia de qualquer tipo da Empresa, em particular quanto à adequação da funcionalidade do referido software às necessidades e requisitos do Usuário, sem interrupção. ou a ausência de erros, a correção de falhas, anomalias etc.

 

Todas essas criações intelectuais são de propriedade total da Empresa e estão protegidas por direitos autorais, lei de marcas registradas, direito de patente, direito sui generis de bancos de dados e direitos de imagem, e este para o mundo inteiro.

 

No entanto, a Empresa concede uma licença para reproduzir e exibir o site, mas apenas e estritamente para uso pessoal em conexão com a visualização deste site e o uso do serviço.


No entanto, esta licença exclui o direito de o Profissional de Construção modificar, copiar, traduzir, disseminar, publicar, transmitir, distribuir, produzir, exibir ou atribuir os direitos no site e através deles.


Como tal, e de acordo com as disposições do Código de Propriedade Intelectual, é autorizada a utilização apenas para uso privado, sujeita a disposições diferentes ou até mais restritivas deste código.

Qualquer outro uso constitui contrafação e é sancionado sob Propriedade Intelectual sem a autorização prévia da Empresa.

Como lembrete, é estritamente proibido colocar um link de hipertexto para o site, usando a técnica conhecida como enquadramento, vinculação profunda ou vinculação interna.

 

É estritamente proibida qualquer forma de cópia, aspiração e reprodução total ou parcial do banco de dados produzido e utilizado pela Empresa no Site, sem o seu prévio acordo por escrito.

 

11.2 A empresa integra módulos de API como Googlemap, Twitter, LinkedIn e Facebook, desenvolvidos por empresas terceirizadas cujo uso é regido por licenças.      

 

11.3 Por sua vez, o Profissional de Construção continua a ser o único proprietário dos direitos vinculados ao conteúdo que ele pretende publicar e distribuir no site por meio do seu Pefil, ou seja, obras da mente em geral, como imagens, fotografias , os textos e, quando aplicável, os vídeos, entendendo-se que o simples fato de permitir a publicação dos arquivos correspondentes por meio do Serviço do site implica uma licença não exclusiva concedida à Empresa para usar, representar, reproduzir, comunicar ao público a partir do site ou a partir de qualquer rede de comunicação eletrônica conhecida ou futura (Internet, telefonia móvel 3G / 4G, tv, adsl etc.), distribuir e até modificar o conteúdo correspondente dessa maneira, neste último caso, para atender às necessidades e restrições técnicas vinculadas ao próprio serviço da Empresa, principalmente quando se trata de realizar compressões de arquivos digitais vídeos, música ou formato do conteúdo mencionado e que esta licença se limita aos usos necessários para o único Serviço, desde que esse conteúdo esteja disponível e a critério exclusivo do Profissional de Construção fora de qualquer Site, exceto por acordo anterior e expresso do último.      

 

  1. TI e liberdade - dados pessoais

 

Todas as informações relativas à recolha e tratamento de dados pessoais do Profissional de Construção pela Empresa e o uso de cookies no site estão disponíveis em a C Harter de Dados Pessoais anexado como Anexo 1 deste CPPS, e fazendo parte destes CPPS .

 

  1. responsabilidade

 

13.1 A Empresa hospeda no site, o Perfil e o conteúdo que o Profissional de Construção desejar colocar online.

 

A Empresa intervém como intermediário técnico que o Profissional de Construção reconhece. 

 

Assim, a Empresa não pode ser responsabilizada pelo conteúdo que o Profissional de Construção publica e que viole as disposições deste CPPS e a lei aplicável neste documento.

 

Além disso, a responsabilidade da Empresa não pode ser assumida devido ao conteúdo presente nos módulos da API.

 

Se o Pofissional de Construção publica conteúdo em violação destas disposições será o único responsável pela violação excluindo total da Empresa.

A responsabilidade da Empresa em relação a terceiros somente poderá ser realizada após a notificação da natureza ilegal do conteúdo divulgado no Site pelo Profissional de Construção.

 

É o que levará a Empresa, mediante simples notificação, sobre o conteúdo que seria contrário às disposições deste instrumento e que, portanto, é proibido ou infringe direitos humanos e propriedade intelectual, a proceder com a sua cabeça e por autoridade para a retirada dos arquivos correspondentes.

 

13.2 A responsabilidade da Empresa para com o Profissional de Construção somente pode ser realizada no caso de incumprimento de seus compromissos resultantes desses CPPS.    

 

13.3 O Profissional de Construção é plenamente consciente das disposições do presente 1. Artigo incluindo garantias e limitações de responsabilidade mencionadas acima, condições essenciais, sem as quais a Empresa não teria sofrido.    

 

Da mesma forma, a Empresa não se responsabiliza pelos links que aparecem no seu site da Internet referentes a outros sites da Internet que não lhe pertencem e que não são controlados por ela, uma vez que não exerce nenhum controle. no conteúdo, nas cartas de proteção de dados pessoais ou nas práticas de sites de terceiros.

 

A Empresa não é responsável pela disponibilidade desses sites e não pode controlar seu conteúdo ou validar a publicidade, produtos e outras informações divulgadas nesses sites da Internet.

 

  1. força maior

 

14.1 Qualquer evento fora do controle da Empresa e contra o qual ela não possa se proteger constitui um caso de força maior e, como tal, suspende as obrigações das partes, como por exemplo, sem que esta lista seja exaustiva: uma greve ou um falha técnica ( FED , FEDER , operadores de telecomunicações, provedores de acesso à Internet ou hospedagem, registradores etc.), interrupção do fornecimento de energia (como eletricidade), falha do comunicação eletrônica da qual a Empresa depende e / ou as redes que a substituiriam.    

 

14.2 A Empresa não pode ser responsabilizada, ou considerada como tendo fracassado em suas obrigações previstas neste CPPS, por qualquer não execução vinculada a um caso de força maior, conforme definido pela lei e jurisprudência francesas, desde que o faça. notificar a outra parte, por um lado, e que faz o possível para minimizar os danos e cumprir suas obrigações o mais rápido possível após o término da força maior, por outro.    

 

14.3 No caso de tal evento, este contrato é suspenso por um período de trinta (30) dias a partir da ocorrência do referido caso de força maior. Durante esse período, a Empresa compromete-se a encontrar uma solução alternativa. Se, após quinze (15) dias de discussões com o Profissional de Construção, nenhuma solução for encontrada, esses CPPS serão automaticamente resolvidos ou encerrados, sem a devida compensação.    

 

  1. atualização de cpps

 

A Empresa pode modificar e / ou atualizar os termos do CPPS de acordo com certos requisitos econômicos ou legais. O Profissional de Construção será informado dessa atualização por e-mail, sendo enviado uma cópia do CPPS em formato PDF na sua versão atualizada com as últimas modificações

Caso contrário, as modificações propostas serão consideradas tacitamente aceitas pelo profissional e o contrato continuará até o final.

 

A Empresa reserva-se ao direito de modificar as características do Serviço a qualquer momento, sem que as referidas modificações levem a modificações substanciais. A Empresa notificará o Profissional desta modificação quinze (15) dias antes da entrada em vigor desta última.

 

  1. perfeição

 

As disposições deste CPPS expressam todo o contrato entre o Profissional de Construção e a Empresa. Eles prevalecem sobre qualquer proposta, troca de cartas antes e após a celebração deste contrato, bem como sobre qualquer outra disposição constante dos documentos trocados entre as partes e relacionados ao objeto do presente acordo, a menos que uma emenda seja devidamente assinada pelos representantes de ambos os lados.

 

  1. sem renúncia

 

O fato de uma das partes deste CPPS não exigir a aplicação de nenhuma cláusula, permanente ou temporária, não pode, em caso algum, ser considerado como uma renúncia aos direitos dessa parte decorrentes da referida cláusula.

 

  1. nulidade

 

Se uma ou mais disposições deste CPPS forem consideradas inválidas ou declaradas como tal de acordo com uma lei, um regulamento ou na sequência de uma decisão que se tornou definitiva de um tribunal competente, as outras estipulações deste CPPS manterá toda a sua força e alcance.

 

Se necessário, a Empresa compromete-se a excluir e substituir imediatamente a referida cláusula por uma cláusula legalmente válida.

 

  1. título

 

Em caso de dificuldade de interpretação entre o título e o capítulo de qualquer dos artigos e qualquer das cláusulas, os títulos serão considerados não escritos.

 

  1. lei aplicável - atribuição de jurisdição

 

Qualquer dificuldade decorrente da interpretação e / ou execução dessas condições estará sujeita à apreciação dos tribunais franceses competentes, sendo as únicas leis aplicáveis ​​as leis francesas.

 

 

anexo 1

charter de dados pessoais

 

 

 

O objetivo deste regulamento é fornecer ao profissional da construção (doravante denominado " profissional " ou " profissional ") informações completas sobre o uso que é feito pela WE LINK de seus dados pessoais.    

 

As definições fornecidas no artigo 4 do CPPS são aplicáveis ​​a este regulamento de dados pessoais.

 

No âmbito das suas atividades, a Empresa fornece aos seus utilizadores um serviço de contactos acessível a partir do website https://www.welinkbuilders.pt/ (a seguir designado " Website ")   

 

Para garantir a realização dos seus serviços, a Empresa é forçada a coletar dados pessoais relacionados com os profissionais em seu site.

 

Preocupada com a proteção da privacidade profissional e o processamento de seus dados pessoais, a Empresa compromete-se, como Controladora de Dados , a cumprir as disposições do Regulamento (UE) n ° 2016/679, de 27 de abril de 2016, garantindo o melhor nível de proteção dos dados pessoais de seus usuários.

 

Assim, esta Carta permite que os profissionais se beneficiem da perfeita transparência em relação ao processamento de seus dados pessoais pela Empresa.

 

  1. tipos de dados pessoais que provavelmente serão coletados pela empresa

 

Os seguintes dados são coletados pela Empresa para serviços de assinatura e são essenciais s para a prestação de serviços pela Companhia.

 

1.1           Dados coletados com a finalidade de criar a conta

 

A Empresa deverá recolher a partir da informação Profissional de Construção permitindo-lhe criar a sua conta e subscrever os serviços, incluindo o seu nome a  sua  empresa, o seu endereço de e-mail e número de telefone.

 

Da mesma forma , quando o Profissional de Construção preenche o formulário on-line no site da Internet , ele preenche as seguintes informações :  

- Sobrenome / Nome / Empresa (Obrigatório)           

- Cidade (obrigatório)           

- Número de telefone (obrigatório)           

- Endereço de e-mail (obrigatório)           

 

O Profissional de Construção é informado sob a forma de natureza obrigatória ou não dos dados que ele informa.

 

1.2 Os dados bancários são coletados com a finalidade de assinar a Subscrição            

 

As informações bancárias relacionadas aos meios de pagamento ( cartão bancário , IBAN) que o Profissional de Construção escolhe usar para liquidar o preço da Assinatura são coletadas periodicamente pela Empresa para fins de liquidação desse preço. Essas informações bancárias são mantidas até o pagamento integral do preço e excluídas quando o pagamento é feito.

 

A Empresa cobra os pagamentos por meio de um sistema de pagamento bancário seguro para cobrar a Assinatura, o que garante a proteção de todas as informações relacionadas aos meios de pagamento e pagamento seguro.

 

Os dados bancários são criptografados automaticamente nos servidores da empresa e medidas rigorosas de segurança com acesso seguro são tomadas contra eles.

 

Esses dados não devem ser utilizados para fins de prospecção comercial.

 

1.3 Dados inseridos no perfil          

 

Quando o profissional publica seu perfil, ele insere as seguintes informações : 

 

- Informações relacionadas à sua atividade : nome, endereço, apresentação da firma, nome dos membros da firma, lista de preços;                

- Informações relacionadas à sua universidade / formação educacional, suas habilidades.              

 

Esses dados são essenciais para a prestação de serviços ao cliente.

 

Eles são mantidos pela Empresa desde que o Profissional de Construção não tenha solicitado à Empresa que feche o seu Perfil.

 

Esses dados são mantidos nos servidores da Empresa e medidas rigorosas de segurança com acesso seguro são tomadas contra eles.

 

Esses dados não devem ser utilizados para fins de prospecção comercial.

 

1.4 Dados de conexão e navegação          

 

Os dados de conexão e navegação profissional no Site são coletados automaticamente, e referem-se apenas à origem de conexões, endereço de IP, tipo de navegador e as páginas do site popular. Em qualquer caso, a Empresa não coleta o endereço de e-mail sem aviso prévio do proprietário.

 

  1. fins de processamento de dados pessoais de profissionais

 

A Empresa está autorizada a utilizar os dados pessoais do profissional , se tiver uma base jurídica válida e deve assegurar a disponibilidade de uma ou mais das seguintes bases jurídicas:    

 

- A execução do contrato;           

- O cumprimento de uma obrigação legal (ex: conservação de faturas);           

- O interesse legítimo da empresa ;             

- Quando o usuário der seu consentimento.           

 

A Empresa é obrigada a recolher e registar dados pessoais dos seus Profissionais de Construção para: 

 

2.1 A prestação do serviço pela empresa          

 

A Empresa utiliza as informações pessoais do Profissional de Construção com o objetivo de fornecer os Serviços do Site.

 

Os dados pessoais inseridos pelos Profissionais de Construção também permitem que a Empresa monitorize a prestação dos Serviços e quaisquer reclamações deles.

 

O fornecimento de dados pessoais recolhidos com a finalidade de fornecer os Serviços no site é obrigatório.

 

Na sua ausência, os Serviços não podem ser fornecidos adequadamente.

 

Esses dados podem ser transmitidos aos prestadores de serviços técnicos da Empresa, com a única finalidade de desempenho adequado dos Serviços ou compilação de estatísticas. 

 

2.2 Gestão de  pagamentos de assinatura            

 

A Empresa é obrigada a recolher determinadas informações da banca de negócios , a fim de cobra o valor da Assinatura .

 

As informações bancárias são mantidas até ao pagamento integral do valor da Assinatura e são excluídas assim que o mesmo for liquidado.

 

A Empresa não mantém os dados bancários do Profissional de Construção após o pagamento da Assinatura.

 

2.3 A resolução e melhoria dos Serviços prestados pela Empresa          

 

A Empresa utiliza as informações pessoais do Profissional de Construção para fornecer funcionalidade, analisar o desempenho, corrigir erros e melhorar a acessibilidade e eficiência dos serviços prestados.

 

2.4 Fazer recomendações para serviços e personalização de opções profissionais          

 

A Empresa utiliza informações pessoais do Profissional de Construção para recomendar as funções e serviços que seriam de interesse para o mesmo.

 

Esses dados também permitem à Empresa identificar as preferências do Profissional de Construção e personalizar a sua experiência com os serviços oferecidos pelo Site.

 

2.5 Cumprimento da lei          

 

A Empresa pode ser forçada a manter os dados pessoais dos Profissionais de Construção para atender aos requisitos legais ou regulamentares (por exemplo, verificar a identidade de um profissional para detectar ou evitar fraudes). 

 

2.6 Finalidade específica          

 

A Empresa pode ter que solicitar o consentimento do Profissional de Construção para o processamento das suas informações pessoais para um fim específico que lhe será indicado. Quando o Profissional de Construção der o seu consentimento para esse fim específico, tem todo o direito de retirá-lo a qualquer momento.

 

A Empresa compromete-se a interromper todo o processamento de informações do Profissional de Construção para esse fim.

 

2.7 Envio de ofertas, informações e anúncios personalizados da Empresa e / ou de seus parceiros de negócios          

 

Ao validar seu perfil e ativar sua conta nas condições do artigo 6.2 do CPPS , o Profissional de Construção tem a opção de marcar a caixa :  

 

Concordo em receber ofertas personalizadas, informações e publicidade por e-mail da Empresa e / ou de seus parceiros de negócios ".   

Se o Profissional de Construção marcar a caixa acima, seus dados pessoais poderão ser usados ​​pela Empresa e / ou seus parceiros de negócios para enviar a ele boletins informativos de ofertas, informações e anúncios personalizados. 

 

O consentimento expresso e informado do Profissional de Construção em relação a esse uso de seus dados é, portanto, solicitado pela Empresa, pelo método de adesão.

 

 

O Profissional de Construção sempre pode cancelar a inscrição dessas correspondências clicando no link para esse efeito na parte inferior da página de cada email enviado a ele.

 

 

  1. divulgação de dados pessoais relativos ao Profissional de Construção

 

Os dados pessoais recolhidos são processados ​​apenas pela Empresa, exceto nos seguintes casos : 

 

3.1 Parceiros de negócios          

 

Comunicação de dados pessoais aos parceiros de negócios da Empresa no contexto da prestação dos Serviços.

 

3.2 Se os destinatários desses dados forem:          

 

- As autoridades policiais no contexto de requisições judiciais relativas à luta contra a fraude ;           

- serviços de pagamento seguro no Site Internet .         

 

3.3 Esses dados também podem ser transmitidos a terceiros no contexto de :            

 

- A luta contra a fraude e a cobrança de atrasados ;           

- Realização de operações de manutenção e desenvolvimento técnico no site, aplicativos internos e sistema de informações da empresa;           

- A coleção de opiniões profissionais;           

- O envio da newsletter.         

 

3.4 A Empresa também pode compartilhar dados pessoais, com a autorização prévia e expressa do Profissional de Construção, no caso de venda, transferência ou fusão da Empresa ou parte dela, ou se a Empresa adquirir ou se fundir com outra empresa.            

 

Se tal transação ocorrer, a Empresa garantirá que a outra parte cumpra a legislação de proteção de dados.

 

3.5 Os dados pessoais relativos ao Profissional de Construção não serão transmitidos para os fins definidos acima a empresas localizadas em países fora da União Europeia. Mais especificamente, essas informações pessoais serão processadas apenas por pessoas que operam na França.          

 

  1. direitos profissionais

 

4.1 Nos termos dos artigos 14 a 22 do Regulamento 2016/679, de 27 de abril de 2016, qualquer titular de dados que utilize o serviço tem o direito de exercer os seguintes direitos:          

 

direito de informação : a obrigação da Empresa disponibilizar ao Profissional de Construção todas as informações que este forneceu.        

direito de acesso : o direito do Profissional de Construção receber uma cópia dos seus dados pessoais.        

direito de retificação : o direito do Profissional de Construção solicitar a modificação de seus dados pessoais que seria incorreta ou incompleta.        

direito de apagar : o direito do Profissional de Construção solicitar a exclusão de seus dados pessoais, em determinadas situações.        

direito de limitar o processamento : o fato de a empresa não poder, além de um certo período, continuar processando e utilizando os dados pessoais do Profissional de Construção .        

direito à portabilidade de seus dados : o direito do Profissional de Construção receber seus dados pessoais fornecidos à Empresa, em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina e / ou transmitir esses dados a terceiros, em certas situações.        

direito de oposição : o direito do Profissional de Construção se opor a qualquer momento, por razões relacionadas à sua situação específica, ao tratamento de dados pessoais a seu respeito, em particular o direito de se opor a qualquer momento processamento para fins de marketing : quando a Empresa utiliza dados pessoais para fins de marketing direto.    

 

O Profissional de Construção tem o direito de apresentar uma autoridade de supervisão, caso considere que o processamento de dados pessoais lidos a respeito constitui uma violação da lei aplicável.

 

Estes direitos podem ser exercidos com a Empresa que recolheu dados pessoais por email para o seguinte endereço : cs@welinkbuilders.pt

 

De acordo com os regulamentos em vigor, todos os pedidos devem ser assinados e acompanhados de uma fotocópia de um documento de identidade com a assinatura do requerente e especificar o endereço para o qual a resposta deve ser enviada. Uma resposta será enviada ao profissional dentro de dois (2) meses após o recebimento da solicitação.

 

4.2               O Profissional de Construção pode enviar instruções para a Empresa relacionadas à conservação, apagamento e comunicação de seus dados pessoais após sua morte, de acordo com o artigo 40-1 da lei 78-17 de 6 de janeiro de 1978 O profissional pode formular suas diretrizes antecipadas no seguinte endereço : cs@welinkbuilders.pt .  

 

  1. armazenamento de dados pessoais relativos ao Profissional de Construção

 

O Profissional de Construção é informado de que os dados pessoais inseridos no Formulário são mantidos pela Empresa durante a vigência do Serviço e pode ser necessário mantê-lo além disso, no caso de assinatura do boletim em particular.

 

A Empresa determinou que o período de retenção de dados pessoais será fixado a pedido do Profissional de Construção em relação ao documento de identidade comunicado no exercício dos direitos de interrogatório, acesso, retificação, oposição. .

 

Os dados do cartão bancário inseridos pelo Profissional de Construção para pagamento do valor da Assinatura serão mantidos apenas pela Empresa até o pagamento integral do mesmo. Após a liquidação serão excluídos completamente. 

 

Para mais informações sobre os períodos de retenção aplicados pela Empresa, o Profissional de Construção está autorizado a entrar em contato com o serviço profissional da Empresa no seguinte endereço : cs@welinkbuilders.pt . 

 

  1. segurança

 

6.1           Medidas internas na Companhia

 

E n como um controlador de dados, a Empresa tomará todas as precauções adequadas para preservar a segurança e confidencialidade dos dados e, nomeadamente, evitar que eles sejam distorcidas, danificado ou que pessoas não autorizadas tenham acesso, através da segurança do sistema do computador para impedir o acesso externo aos dados pessoais dos usuários.

 

Ao desenvolver, projetar, selecionar e usar seus serviços, a Empresa leva em consideração o direito à proteção de dados pessoais de sua concepção.

 

Como tal, por exemplo, pseudonimizará ou anonimizará, dependendo do caso, dados pessoais o mais rápido possível ou necessário.

 

Os dados são armazenados em um servidor da empresa Amazon Web Services (AWS) , EMEA SARL - Sede : 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg. 

 

6.2 Relações com subcontratados          

 

Quando utiliza subcontratados com probabilidade de processar os dados pessoais do Profissional de Construção, a Empresa garante que estes apresentem garantias suficientes quanto ao cumprimento das regras relacionadas à proteção de dados e, pelo menos, as mesmas garantias que os da empresa, concluindo com as referidas empresas subcontratadas esta finalidade.

 

6.3 Provedores de pagamento          

 

Para garantir a segurança do pagamento, a Empresa não mantém os dados bancários dos Profissionais de Construção após o pagamento da anuidade. 

 

O Profissional de Construção é informado de que a Empresa cobra pagamentos através de um sistema de pagamento bancário seguro para liquidar a Subscrição, o que garante a proteção de todas as informações relacionadas aos meios de pagamento e pagamento seguro.

 

6.4           A luta contra a fraude na Internet

 

Para garantir pagamentos e garantir a melhor qualidade de serviço, os dados pessoais recolhidos no Site também são processados ​​pela Empresa para determinar o nível de risco de fraude associado a cada assinatura dos Serviços.

 

6.5 Medidas de proteção adotadas pelo profissional          

 

Nesta preocupação permanente por segurança e proteção, o Profissional de Construção é convidado a tomar cuidado para impedir qualquer acesso não autorizado a seus dados pessoais e para proteger seus terminais (computador, smartphone, tablet) contra qualquer acesso malicioso. Se o Profissional de Construção partilhar um computador, ele deverá se desconectar após cada acesso.

 

  1. idade mínima

 

De acordo com as condições gerais de venda, é necessário ter 18 anos para adquirir a Assinatura proposta para se beneficiar dos serviços do Site.

 

  1. política de cookies

 

8.1 Quando o Profissional de Construção utiliza os serviços da Empresa no site da Internet , a empresa recebe e regista automaticamente certo tipo de informação, como as configurações do navegador da Internet usado, até os identificadores para permitir a conexão desse usuário.              

 

Na página do site de abertura, uma mensagem de informação é exibida para avisar o uso de cookies : " Ao continuar a sua navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies pode realizar estatística de visita. Aproveite o tempo para aprender sobre nossa política de cookies . ”  

 

Esta mensagem é acompanhada por um botão cruzado para ocultar a mensagem e um link " Mais informações para uma página interna do Site.  

 

“ Cookies ” e outros identificadores exclusivos são usados ​​para obter essas informações quando o navegador ou dispositivo do Usuário acessa o Site.    

 

 

 

 

8.2 O que é um cookie ?            

 

O termo cookie engloba várias tecnologias que permitem monitorar a navegação e as ações do usuário da Internet. Essas tecnologias são múltiplas e estão em constante evolução. Existem, em particular, cookies, tag, pixel, código Javascript.

 

O cookie é um pequeno arquivo de texto salvo pelo navegador do seu computador, tablet ou smartphone e que permite armazenar dados do usuário para facilitar a navegação e ativar determinadas funções.

 

8.3 Porque é que cookies, tags e rastreadores são utilizados?          

 

Os cookies são usados ​​pela Empresa para memorizar as preferências do Profissional de Construção, otimizar e melhorar o uso do Site pelo profissional , fornecendo conteúdo mais adaptado às suas necessidades.

 

8.4 Os cookies que a Empresa emite no site permitem:   

 

- Identifique o Profissional de Construção ao se conectar ao site         

- Determinar os parâmetros do navegador  do Profissional de Construção, como o tipo de navegador usado e os plug-ins instalados nele;           

- Memorizar os Profissionais de Construção;         

- Conhecer os potenciais clientes que procuraram no site os Profissionais de Construção e contactados deste último;           

- Estabelecer estatísticas e volumes de atendimento e uso dos diversos elementos que compõem nossos serviços (usando cookies de medição de audiência) ;           

- Adaptar a apresentação do site de acordo com o terminal utilizado;         

- Adaptar a apresentação do nosso site de acordo com as afinidades de cada usuário;         

- Para armazenar informações sobre o formulário preenchido no site (registo ao n ewsletter, etc.);         

 

Somente o emissor de um cookie pode ler ou modificar as informações nele contidas.

 

Alguns cookies são instalados para fechar o navegador, outros são mantidos por mais tempo. Os cookies são mantidos por um período máximo de 12 (doze) meses.

 

8.5 Configuração do software de navegação   

 

O Profissional de Construção pode configurar o software de navegação para que os cookies sejam salvos em seu terminal ou, pelo contrário, sejam rejeitados, sistematicamente ou de acordo com seu emissor.

 

O Profissional de Construção também pode configurar o seu software de navegação para que a aceitação ou recusa de cookies seja oferecida pontualmente, antes que um cookie possa ser salvo no seu terminal.

 

8.6 Como exercer essa escolha, dependendo do navegador usado?   


Para a gestão de cookies, a configuração de cada navegador é diferente.

 

A secção "ajuda" da barra de ferramentas da maioria dos navegadores indica como recusar novos "cookies" ou obter uma mensagem que sinaliza recebimento, ou como desativar todos os "cookies".

 

Os cookies que a Empresa emite são utilizados para os fins descritos acima, sujeitos às escolhas do Profissional de Construção, que resultam dos parâmetros do seu software de navegação usado durante a sua visita ao Site e do seu acordo, clicando no botão " ok ". Do banner referente a cookies.  

 

Várias possibilidades são oferecidas ao usuário para gerenciar cookies. Qualquer configuração do Profissional de Construção sobre o uso de cookies pode modificar a sua navegação na Internet e as suas condições de acesso a determinados serviços que exigem o uso de cookies.

             
O Profissional de Construção pode escolher, a qualquer momento, expressar e modificar os seus desejos em termos de cookies, pelos meios descritos abaixo.             


Para Internet Explorer ™: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies , 


Para o Safari ™: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/3.0/fr/9277.html , 


Para Chrome ™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=95647 , 


PourFirefox ™ : http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20d%C3%A9sactiver%20les%20cookies ,  

 

Para o Opera ™: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html  

 

8.7 cookies de comportamento   

 

A Empresa não recolhe ou processa até o momento informações pessoais denominadas "comportamento" do Usuário, conforme definido pelo Pedido de 2011-1012, de 24 de agosto de 2011, referente a comunicações eletrônicas.  

 

Qualquer configuração de cookies de comportamento no Site pela Empresa estará sujeita à autorização expressa prévia do Usuário.

 

  1. o diretor de proteção de dados da empresa

 

A Empresa não atende aos critérios para a nomeação de um Diretor de Proteção de Dados, previsto no R ules (UE) n.º 2016/679 de 27 de Abril de 2016.

 

  1. atualização da política de dados pessoais

 

A Empresa pode atualizar esta política periodicamente.

 

No caso de mudanças significativas, a Empresa notifica o Usuário por e-mail ou por qualquer outro meio. Na extensão permitida pela lei aplicável, o uso dos serviços da Empresa após esse aviso equivale a aceitar atualizações desta política.

 

 

Essas condições vêm de uma tradução. Em caso de contradição entre o texto original em francês e esta tradução proposta por WE LINK, a versão em francês prevalecerá.